1
00:00:02,097 --> 00:00:04,079
(svira vesela blues tema)
2
00:00:21,672 --> 00:00:24,358
Oh, Reg, trebam kavu.
Smrzavam se.
3
00:00:24,359 --> 00:00:25,958
Becker, to je doba godine.
4
00:00:25,959 --> 00:00:28,980
Zar nisi primijetio sve propalice
su u svojim zimskim kutijama?
5
00:00:28,981 --> 00:00:32,034
Ne vani.
U stanu mi je hladno.
6
00:00:32,035 --> 00:00:33,937
Ha-ha-ha. Bob
još uvijek niste popravili grijač?
7
00:00:33,938 --> 00:00:36,081
Oh, mislim, to je užasno.
8
00:00:36,082 --> 00:00:38,751
Sinoć sam proveo u parku
i tri para hlača,
9
00:00:38,752 --> 00:00:40,351
pogrbljen nad grijalicom.
10
00:00:40,352 --> 00:00:42,607
Hej, Nanook, pročitaj svoj ugovor o najmu,
"Bez grijača."
11
00:00:42,608 --> 00:00:44,190
Znaš, Bobe, kunem ti se Bogom,
12
00:00:44,191 --> 00:00:45,933
čim mi se vrati osjećaj
u mojim prstima,
13
00:00:45,934 --> 00:00:47,276
zadavit ću te.
14
00:00:47,277 --> 00:00:48,492
Zašto nemam grijanja?
15
00:00:48,493 --> 00:00:51,275
Becker, peć
je vrlo kompliciran aparat
16
00:00:51,276 --> 00:00:53,673
koji se nalazi u udubljenjima
vrlo mračnog podruma.
17
00:00:53,674 --> 00:00:56,152
Bob je morao pozvati tipa.
I?
18
00:00:56,153 --> 00:00:57,736
A čim popravi
svjetlo u podrumu,
19
00:00:57,737 --> 00:01:00,006
Idem pogledati.
20
00:01:00,006 --> 00:01:01,894
Govoriš mi da se bojiš
od mraka?
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,141
Ne bojim se mraka.
22
00:01:03,142 --> 00:01:05,444
Bojim se zla
ono prikriva.
23
00:01:06,740 --> 00:01:08,322
Još jedna loša vijest,
Becker.
24
00:01:08,323 --> 00:01:10,050
Morat ćeš ručati
negdje drugdje.
25
00:01:10,051 --> 00:01:12,417
Da? Dakle, gdje je loše?
26
00:01:12,417 --> 00:01:14,608
Moram rano zatvoriti
27
00:01:14,609 --> 00:01:15,918
jer moj bihevioralni psih
razreda
28
00:01:15,919 --> 00:01:17,774
provodi neka terenska istraživanja.
29
00:01:17,775 --> 00:01:20,812
Zapravo počinjemo učiti
ljudi umjesto štakora.
30
00:01:28,458 --> 00:01:31,831
Znaš, mislim da njih dvoje
može biti bliže nego što mislite.
31
00:01:33,992 --> 00:01:35,957
REGGIE: Hej, Jake.
Hej, Reg, ha.
32
00:01:35,958 --> 00:01:38,580
Kavu i dansku, molim.
ha, ha.
33
00:01:38,581 --> 00:01:41,172
Što je s tobom, smijeh?
34
00:01:41,173 --> 00:01:42,355
Zavod za motorna vozila
35
00:01:42,356 --> 00:01:44,210
poslao mi vozačku dozvolu
obnavljanje.
36
00:01:44,210 --> 00:01:46,641
(smijeh)
37
00:01:46,641 --> 00:01:48,959
Vozačka dozvola?
Oh, to je jednostavno savršeno.
38
00:01:48,960 --> 00:01:50,398
Znaš, ja, osoba koja vidi,
39
00:01:50,399 --> 00:01:53,054
mora čekati u redu pet sati
kod glupog DMV-a.
40
00:01:53,055 --> 00:01:55,628
Sve što trebate učiniti je sjesti
guzicu i čekaj poštu.
41
00:01:55,629 --> 00:01:58,474
Znaš, zar ne bi trebalo biti
neka prednost biti normalan?
42
00:01:58,475 --> 00:02:00,971
Znao sam da će dobiti udarac
iz ovoga. ha, ha.
43
00:02:00,972 --> 00:02:03,640
Što ćeš učiniti? Hoću
idi tamo, potrgaj im novi?
44
00:02:03,641 --> 00:02:05,176
Ne, samo ću ih napisati
lijepo, pristojno pismo
45
00:02:05,177 --> 00:02:06,487
govoreći im da su napravili
greška.
46
00:02:06,488 --> 00:02:08,230
Ništa strašno.
O moj Bože.
47
00:02:08,231 --> 00:02:09,911
Ne shvaćaš, zar ne?
Ajme
48
00:02:09,912 --> 00:02:12,532
Jake, ti se baviš
s birokracijom ovdje.
49
00:02:12,533 --> 00:02:14,244
Sada ste u velikom računalu.
50
00:02:14,245 --> 00:02:15,716
Ništa dobro ne može proizaći iz ovoga.
51
00:02:15,717 --> 00:02:17,650
Oh, hajde.
Pretjeruješ.
52
00:02:17,651 --> 00:02:18,530
Oh, je li tako?
Da.
53
00:02:18,531 --> 00:02:19,954
da te pitam,
54
00:02:19,955 --> 00:02:22,448
sjećaš li se što je
izgledao kao prije velike oluje?
55
00:02:22,449 --> 00:02:24,655
Znaš, nebo je bilo plavo,
sunce je sjalo,
56
00:02:24,656 --> 00:02:28,141
ali daleko na horizontu,
stvarali su se oblaci.
57
00:02:28,142 --> 00:02:30,092
Pa, to se događa
odmah sada.
58
00:02:30,093 --> 00:02:34,762
Dolazi velika oluja, a ti,
moj prijatelju, su kamp prikolice.
59
00:02:35,611 --> 00:02:38,025
Znaš, to je baš kao ti,
Ivana.
60
00:02:38,026 --> 00:02:40,248
Sve su loše vijesti.
Sve što vidite su tamni oblaci.
61
00:02:40,249 --> 00:02:42,663
Zato niste imali topline
u svom stanu.
62
00:02:42,664 --> 00:02:45,222
Siguran sam ako pitate Boba
na pristojan i civiliziran način,
63
00:02:45,223 --> 00:02:47,397
do sada bi to već popravio.
Da, Becker.
64
00:02:47,398 --> 00:02:49,252
Vidiš, da ti pokažem
kako se to radi.
65
00:02:49,253 --> 00:02:52,323
Sad, Bob, razmislio bih o tome
veliku osobnu uslugu
66
00:02:52,324 --> 00:02:54,657
ako biste pomogli mom prijatelju Johnu
ovdje sa svojim malim problemom
67
00:02:54,658 --> 00:02:55,840
da se čini da je...
68
00:02:55,841 --> 00:02:56,705
Jake?
Da.
69
00:02:56,706 --> 00:02:58,256
Nestao je.
Oh, da.
70
00:02:58,257 --> 00:03:01,854
I, gledaj,
uzeo je i tvoj danski.
71
00:03:01,855 --> 00:03:03,565
(svira vesela blues tema)
72
00:03:06,381 --> 00:03:08,251
(svira vesela blues tema)
73
00:03:12,395 --> 00:03:16,136
Linda, pomislio sam
htio si skuhati kavu.
74
00:03:16,137 --> 00:03:17,926
Stroj ne radi.
75
00:03:17,927 --> 00:03:19,094
Oh.
76
00:03:27,668 --> 00:03:30,514
Jeste li to stvarno mislili
možeš li to sakriti od mene?
77
00:03:30,515 --> 00:03:33,743
Ti mi reci.
Razbio sam ga prije četiri dana.
78
00:03:35,040 --> 00:03:37,741
Kako?
U redu, evo o čemu se radi.
79
00:03:37,742 --> 00:03:39,053
Spremala sam se za spoj
80
00:03:39,054 --> 00:03:41,228
kad sam shvatio da mi treba
nekoliko dodira u zadnji tren.
81
00:03:41,229 --> 00:03:44,490
Znaš, sušilo za kosu, odjeću
parobrod, punjenje pištolja za omamljivanje.
82
00:03:44,491 --> 00:03:45,515
U svakom slučaju...
83
00:03:45,516 --> 00:03:47,913
Mora da ste se preopteretili
izlaz.
84
00:03:47,914 --> 00:03:49,705
Zar nisi mirisala
nešto gori?
85
00:03:49,706 --> 00:03:51,879
mislio sam
to je bilo samo računalo.
86
00:03:52,792 --> 00:03:54,422
Vidi, ti...
Ozlijedio si se kuglanjem.
87
00:03:54,423 --> 00:03:57,045
Neću pisati
"sportske ozljede" u vašem kartonu.
88
00:03:57,046 --> 00:03:59,091
Sada, recimo samo
ti... Ozlijedio si nogu
89
00:03:59,092 --> 00:04:00,596
učiniti nešto glupo.
90
00:04:01,859 --> 00:04:04,737
Trebam odmor, Margaret. jesam
bilo mu je dosta idiotizma neko vrijeme.
91
00:04:04,738 --> 00:04:07,009
Uh-uh. Ne tako brzo.
Imate još jednog pacijenta.
92
00:04:07,010 --> 00:04:09,951
Ona je dugo čekala,
uganuće gležnja.
93
00:04:09,952 --> 00:04:12,174
Oh, još jedan?
Ma daj, Margaret, imam...
94
00:04:12,175 --> 00:04:14,157
Hmm.
95
00:04:14,158 --> 00:04:15,372
U redu, u redu.
96
00:04:17,245 --> 00:04:18,492
gospođice Hamilton?
97
00:04:20,139 --> 00:04:23,176
Oh, kladim se da to boli.
Što se dogodilo? Oh.
98
00:04:23,177 --> 00:04:26,535
Znam da je glupo, ali
Pala sam s para visokih peta.
99
00:04:26,536 --> 00:04:28,502
Oh, hej, to je...
To nije glupo.
100
00:04:28,503 --> 00:04:32,565
Nesreće se događaju. neka...
Popravimo te ovdje.
101
00:04:32,566 --> 00:04:35,508
Vidi, ne želim čekati
tri dana.
102
00:04:35,509 --> 00:04:37,587
Danas mi treba električar.
103
00:04:38,563 --> 00:04:40,930
Što nije u redu?
Linda je otpuhala utikač.
104
00:04:40,931 --> 00:04:43,967
Gledaj, Bobe, nisam raspoložen
razgovarati. što hoćeš
105
00:04:43,968 --> 00:04:46,623
Pa, znam da je Becker to želio
popraviti nešto u njegovom stanu,
106
00:04:46,624 --> 00:04:48,222
ali ne mogu se sjetiti
što je bilo.
107
00:04:48,223 --> 00:04:49,885
Njegova toplina.
Oh, točno.
108
00:04:49,886 --> 00:04:51,708
To bi značilo otići
u podrum.
109
00:04:51,709 --> 00:04:53,500
Ne, to se neće dogoditi.
110
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
Ali, znaš, uh, Bob
može to vrlo lako popraviti za vas.
111
00:04:55,962 --> 00:04:57,976
misliš
stvarno možeš popraviti stvari?
112
00:04:57,977 --> 00:05:00,984
Sve što John radi je žaliti se
o tome koliko si nesposoban.
113
00:05:00,985 --> 00:05:02,343
Kao što mi je tata uvijek govorio,
114
00:05:02,344 --> 00:05:05,893
„Ne čini ništa dobro
što ne želiš ponoviti."
115
00:05:05,894 --> 00:05:08,356
Što objašnjava
zašto sam jedinac.
116
00:05:08,357 --> 00:05:10,036
(svira vesela blues tema)
117
00:05:13,666 --> 00:05:15,968
Reg, kavu, molim.
Par jaja.
118
00:05:15,969 --> 00:05:17,632
Hej, je li Bob već došao?
119
00:05:17,633 --> 00:05:20,111
Taj mali crv
još uvijek mi nije popravio toplinu.
120
00:05:20,112 --> 00:05:22,766
Johne, sjeti se kako sam ih dobio
obrasci za produženje vozačke dozvole?
121
00:05:22,767 --> 00:05:24,269
Da.
Pa, pobrinuo sam se za to.
122
00:05:24,270 --> 00:05:26,827
Napisao sam im lijepu ljubaznost
pismo, i mogu vam jamčiti,
123
00:05:26,828 --> 00:05:28,683
neće me poslati
više takvih.
124
00:05:28,684 --> 00:05:29,866
Kako to znaš?
125
00:05:29,867 --> 00:05:31,754
Zato što su me poslali
novu vozačku dozvolu.
126
00:05:31,755 --> 00:05:34,121
(smijeh)
127
00:05:34,121 --> 00:05:36,552
Da, pa ti nastavi
smije se, Jake.
128
00:05:36,552 --> 00:05:38,150
Ovo neće nestati,
znate.
129
00:05:38,151 --> 00:05:41,734
Suprotstavljate se silama
izvan vaše kontrole.
130
00:05:41,735 --> 00:05:43,653
Nismo li razgovarali o ovome
prošli tjedan?
131
00:05:43,654 --> 00:05:46,323
I oblaci
su na putu.
132
00:05:46,324 --> 00:05:48,402
Oluja samo što nije stigla.
133
00:05:48,403 --> 00:05:50,625
Nadam se da imaš pončo.
134
00:05:52,097 --> 00:05:54,335
Hej, Becker? Ahem.
Da.
135
00:05:54,336 --> 00:05:55,903
Da te pitam nešto.
136
00:05:55,904 --> 00:05:58,653
Odnosite li se prema ljudima drugačije
zbog načina na koji izgledaju?
137
00:05:58,654 --> 00:06:01,707
Mi? Ne, naravno da ne.
Uh-ha.
138
00:06:01,708 --> 00:06:03,084
A sjećate li se prošlog tjedna
139
00:06:03,085 --> 00:06:05,738
tretira dvije različite žene
s uvijenim gležnjevima?
140
00:06:05,739 --> 00:06:07,177
Što? uh...
141
00:06:07,178 --> 00:06:08,601
Oh, zapravo,
142
00:06:08,602 --> 00:06:11,543
Sjećam se atraktivne plavuše
koja je imala problema s cipelama,
143
00:06:11,544 --> 00:06:13,974
i, uh, malo gluposti,
možda bila žena.
144
00:06:13,975 --> 00:06:15,989
Zašto?
145
00:06:16,613 --> 00:06:18,004
Pa, Becker,
ti si bila tema
146
00:06:18,005 --> 00:06:20,019
eksperimenta
za moj sat psihologije,
147
00:06:20,020 --> 00:06:22,467
čija je svrha bila
kako bi saznali jesu li privlačni ljudi
148
00:06:22,468 --> 00:06:25,121
bili različito tretirani
od manje privlačnih ljudi.
149
00:06:25,122 --> 00:06:26,928
šališ se
150
00:06:26,929 --> 00:06:28,560
Ti si poslao one dvije žene
u moj ured?
151
00:06:28,560 --> 00:06:30,510
ti...? Smjestio si mi?
152
00:06:30,511 --> 00:06:32,557
tako je.
153
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
Znaš, ne mogu...
Ne mogu vjerovati.
154
00:06:35,229 --> 00:06:38,492
Znaš, nije važno. ja
tretirati sve moje pacijente isto.
155
00:06:38,493 --> 00:06:39,915
Oh, stvarno?
156
00:06:39,916 --> 00:06:41,993
Pa, da vidimo o tome.
157
00:06:44,393 --> 00:06:46,390
Snimio si me?
158
00:06:46,391 --> 00:06:48,983
To je suludo.
Ljudi to ne rade.
159
00:06:48,983 --> 00:06:52,644
Oh, znaju. jesam.
Poslušajmo.
160
00:06:53,924 --> 00:06:56,451
Prvo ćete čuti od
atraktivna plavuša.
161
00:06:56,452 --> 00:06:57,794
ŽENA (na snimci):
Znam da je glupo,
162
00:06:57,795 --> 00:06:59,617
ali ne osjećam se kao par
visokih peta.
163
00:06:59,618 --> 00:07:03,232
BECKER: Oh, hej, to nije glupo
uopće. Nesreće se događaju.
164
00:07:03,233 --> 00:07:04,991
To si ti, Johne?
Zvučiš tako...
165
00:07:04,992 --> 00:07:07,086
lijepo?
JAKE: Mm-hm.
166
00:07:07,087 --> 00:07:10,029
Da, ima, zar ne?
167
00:07:10,030 --> 00:07:11,292
Sada čujemo od...
168
00:07:11,293 --> 00:07:14,587
Oh, kako si to rekao?
169
00:07:14,588 --> 00:07:18,904
glupan,
koji je mogao biti žena.
170
00:07:18,905 --> 00:07:22,232
BECKER: Recimo da si povrijedio svoje
noga radi nešto glupo.
171
00:07:22,233 --> 00:07:24,870
U redu, sad si to ti.
172
00:07:26,278 --> 00:07:28,901
Znate li kakvu osobu
snima drugu osobu?
173
00:07:28,902 --> 00:07:30,435
Nixone!
JAKE i REGGIE: Ajme, čovječe.
174
00:07:30,436 --> 00:07:32,370
Ne Nixon.
Da, i znaš što?
175
00:07:32,371 --> 00:07:34,866
Dobio je svoje,
i ti ćeš dobiti svoje.
176
00:07:34,867 --> 00:07:36,432
I nije me briga
koliko traje.
177
00:07:36,433 --> 00:07:38,576
Vratit ću ti za ovo.
178
00:07:38,577 --> 00:07:40,462
Oh, dobro, Becker, ti to učini.
179
00:07:40,463 --> 00:07:42,222
u međuvremenu,
evo ti doručak.
180
00:07:42,223 --> 00:07:45,421
Vratit ću te
za ovo također.
181
00:07:45,422 --> 00:07:47,228
(svira vesela blues tema)
182
00:07:50,779 --> 00:07:51,785
što govoriš,
183
00:07:51,786 --> 00:07:54,697
da ne mogu nekoga tužiti
što me tajno snimaš?
184
00:07:54,698 --> 00:07:55,944
Ti si neki odvjetnik,
185
00:07:55,945 --> 00:07:59,110
ni sam ne znam
zašto sam nazvao ovu radio stanicu.
186
00:08:00,678 --> 00:08:03,204
jesi dobro
Oh, stvarno sam ljuta.
187
00:08:03,205 --> 00:08:05,283
Dakle, dobro si.
br.
188
00:08:05,284 --> 00:08:09,026
Hej, Linda, uđi,
sjedni na trenutak, hoćeš li?
189
00:08:09,027 --> 00:08:11,072
neki dan
Reggie mi je napravio štos,
190
00:08:11,073 --> 00:08:12,544
i želim joj se osvetiti.
191
00:08:12,545 --> 00:08:15,168
A ja samo razmišljam.
Mislim, lukav si.
192
00:08:15,168 --> 00:08:16,830
Da.
193
00:08:16,831 --> 00:08:19,756
Pa, uh, kako...?
Kako joj mogu uzvratiti?
194
00:08:19,757 --> 00:08:22,716
U redu, ovo je ono što radite.
Da.
195
00:08:22,716 --> 00:08:24,219
Otvori haubu njezina auta.
196
00:08:24,220 --> 00:08:26,265
Da. ha, ha.
Pronađite poklopac razdjelnika.
197
00:08:26,266 --> 00:08:27,672
Ispod toga
je glavni cilindar.
198
00:08:27,673 --> 00:08:29,241
Ispod toga
je vod kočnice.
199
00:08:29,242 --> 00:08:30,903
Presjeci to.
200
00:08:32,136 --> 00:08:34,934
Sljedeće što znaš,
vozi 70 na autocesti
201
00:08:34,935 --> 00:08:37,141
bez brige na svijetu,
i bam!
202
00:08:39,269 --> 00:08:40,579
uh...
203
00:08:40,580 --> 00:08:43,042
Znaš, Linda, ja... znaš,
Ja ću, uh... Ahem.
204
00:08:43,043 --> 00:08:46,336
Razmislit ću o tome,
znaš, večeras
205
00:08:46,337 --> 00:08:49,967
a vjerojatno i svake noći
do kraja života.
206
00:08:49,968 --> 00:08:52,142
Dakle, nakon nekoliko godina,
brak je otišao na jug,
207
00:08:52,143 --> 00:08:53,933
i razveli smo se.
208
00:08:53,934 --> 00:08:56,651
Nakon toga sam otišao živjeti
s mojom mamom u njezinom odmaralištu.
209
00:08:57,964 --> 00:08:59,531
Odvijač?
210
00:08:59,532 --> 00:09:01,081
Nisam imao svoju sobu,
211
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
ali čini se da se kreveti otvaraju
prilično redovito.
212
00:09:04,521 --> 00:09:06,679
Električna traka?
213
00:09:06,680 --> 00:09:09,702
Živjela sam s roditeljima
dok se nisam udala za Louisa.
214
00:09:09,703 --> 00:09:12,132
Tada smo oboje živjeli
s mojim roditeljima.
215
00:09:12,133 --> 00:09:15,171
Ništa ne ubija vaš seksualni život
više
216
00:09:15,172 --> 00:09:18,689
nego čuti svoje roditelje
uživajući u njihovom.
217
00:09:21,361 --> 00:09:23,839
Rezači žice?
218
00:09:23,840 --> 00:09:25,470
Čini se da znaš
što radiš.
219
00:09:25,471 --> 00:09:26,878
Ah, stvarno nije tako teško.
220
00:09:26,879 --> 00:09:28,189
Struja je
baš kao vodovod,
221
00:09:28,190 --> 00:09:29,789
samo bez vode.
222
00:09:29,790 --> 00:09:31,996
Hmm. Naučio sam to na teži način.
ha, ha.
223
00:09:33,435 --> 00:09:34,986
Kliješta?
224
00:09:34,987 --> 00:09:36,250
Igla-nos?
225
00:09:36,251 --> 00:09:37,912
Hej, pokušavam ti pomoći
ovdje
226
00:09:39,033 --> 00:09:40,888
Oh, točno, onaj šiljati.
227
00:09:41,751 --> 00:09:43,094
Louis i ja razmišljamo o tome
228
00:09:43,095 --> 00:09:44,949
ide vidjeti
bračni savjetnik.
229
00:09:44,950 --> 00:09:46,933
Oh, probali smo to. The
savjetnik je rekao mojoj ženi i meni
230
00:09:46,933 --> 00:09:48,916
glumiti
naše seksualne fantazije.
231
00:09:48,917 --> 00:09:50,995
Njezin je bio o domaćici
i mljekar.
232
00:09:50,996 --> 00:09:53,298
Igrao sam ulogu muža
koji je bio izvan grada.
233
00:09:53,299 --> 00:09:55,313
(smijeh)
234
00:09:55,314 --> 00:09:56,464
Oh, Bob.
235
00:09:56,465 --> 00:09:59,136
(Margaret se hihoće)
236
00:09:59,136 --> 00:10:00,847
(svira vesela blues tema)
237
00:10:07,916 --> 00:10:10,570
Oprostite, gospođice?
Je li prerano naručiti ručak?
238
00:10:10,571 --> 00:10:11,849
Oh, naravno da ne.
239
00:10:11,850 --> 00:10:14,119
Samo, uh, navedi bilo što gore
i uspjet ću.
240
00:10:14,120 --> 00:10:15,943
Pa osim suvlakije.
241
00:10:15,944 --> 00:10:18,694
Nekako sam obećao Odboru
Zdravlje Nikad to više ne bih pokušao.
242
00:10:22,485 --> 00:10:24,580
Bok.
Poslužujete li ručak?
243
00:10:27,299 --> 00:10:29,585
Odmah se vraćam.
244
00:10:31,745 --> 00:10:35,550
Linda, pogledaj tamo.
Što vidite?
245
00:10:35,551 --> 00:10:37,485
Kreten i nakaza.
246
00:10:40,173 --> 00:10:43,274
Točno. A što mislite tko
stoji iza toga?
247
00:10:45,419 --> 00:10:47,049
Bog?
248
00:10:51,272 --> 00:10:52,775
Ne, Becker.
249
00:10:52,776 --> 00:10:55,428
Pokušava mi se osvetiti
za moj psihološki eksperiment.
250
00:10:55,429 --> 00:10:57,093
On misli da ću
srneti po komadu
251
00:10:57,094 --> 00:10:59,139
i potpuno ignorirati nakazu.
252
00:10:59,140 --> 00:11:00,867
On je tako očit.
253
00:11:00,868 --> 00:11:04,082
Vjerojatno nije mogao dobiti
otvorite haubu vašeg automobila.
254
00:11:07,297 --> 00:11:08,288
Pravo.
255
00:11:10,735 --> 00:11:12,429
Sada, što mogu donijeti za vas?
256
00:11:12,430 --> 00:11:14,444
Ja ću sendvič s tunjevinom
na punoj pšenici.
257
00:11:14,445 --> 00:11:16,779
To zvuči super.
Ja ću isto.
258
00:11:16,780 --> 00:11:20,330
Čekaj svoj red, ja pomažem
ovaj gospodin upravo sada.
259
00:11:20,331 --> 00:11:22,585
Ako ne želiš moj posao,
Samo ću otići.
260
00:11:22,586 --> 00:11:24,360
Fino. Kako hoćeš.
261
00:11:29,639 --> 00:11:33,059
Dakle, to će biti tuna
cjelovita pšenica. Nešto s tim?
262
00:11:33,060 --> 00:11:34,788
Je li kava u redu?
263
00:11:37,843 --> 00:11:39,249
Jake.
Hej, Johne, slušaj.
264
00:11:39,250 --> 00:11:41,072
Ja... Upravo sam potpisao
za ovo preporučeno pismo.
265
00:11:41,073 --> 00:11:42,160
Možete li mi to pročitati?
266
00:11:42,161 --> 00:11:44,399
ha? Oh.
267
00:11:44,400 --> 00:11:46,765
Naravno. "Država New York."
268
00:11:46,766 --> 00:11:48,940
Izgleda nekako važno.
269
00:11:50,636 --> 00:11:54,090
Bože, Jake,
Mislim da počinje padati kiša.
270
00:11:54,091 --> 00:11:55,897
Koji vrag
o čemu pričaš
271
00:11:55,898 --> 00:11:57,785
Odsijecaju
vaše invalidnine
272
00:11:57,785 --> 00:12:00,152
u iščekivanju punog zločinca
istraga za prijevaru.
273
00:12:00,153 --> 00:12:02,199
Što?
Pa, zašto bi to učinili?
274
00:12:02,200 --> 00:12:04,741
Očigledno, država New York
misli da je malo sumnjivo
275
00:12:04,742 --> 00:12:07,716
da je slijepac upravo obnovio
njegovu vozačku dozvolu.
276
00:12:07,717 --> 00:12:10,323
Čekati. Nisam ga obnovio.
Pokušavao sam ga se riješiti.
277
00:12:10,324 --> 00:12:12,242
Da, hajde... da vidimo
što imamo ovdje, hoćemo li?
278
00:12:12,243 --> 00:12:16,288
Uh, slijepac, vozačka dozvola
279
00:12:16,289 --> 00:12:19,135
i vladina birokracija.
280
00:12:20,352 --> 00:12:22,814
To je savršena oluja.
281
00:12:24,414 --> 00:12:26,140
(svira vesela blues tema)
282
00:12:30,266 --> 00:12:32,184
(svira vesela blues tema)
283
00:12:34,297 --> 00:12:36,535
"Glavni državni odvjetnik,
zbog sumnje u njegovu
284
00:12:36,536 --> 00:12:38,630
"prijevarno prihvaćanje
invalidnine,
285
00:12:38,631 --> 00:12:42,788
"naređuje taj Jake Malinek
obustaviti sve isplate
286
00:12:42,789 --> 00:12:45,442
u iščekivanju pune
kriminalističko istraživanje."
287
00:12:45,443 --> 00:12:47,282
Ovo je strašno.
Potrebne su mi te pogodnosti za život.
288
00:12:47,283 --> 00:12:48,625
mislim,
što ću dovraga učiniti?
289
00:12:48,626 --> 00:12:51,488
Pronađete auto te osobe
tko je ovo napravio,
290
00:12:51,489 --> 00:12:55,470
prerezati im kočioni vod...
Da, Linda? Linda? Ne sad.
291
00:12:55,471 --> 00:12:58,429
Tu je ako vam zatreba.
292
00:12:59,677 --> 00:13:01,324
Pa neka vas istražuju.
293
00:13:01,324 --> 00:13:03,434
Neće biti teško
da dokažeš da si slijep.
294
00:13:03,435 --> 00:13:05,226
Oh, što će on učiniti?
Ući u zid?
295
00:13:05,227 --> 00:13:07,209
Znaš, neće ići
otići tako lako.
296
00:13:07,210 --> 00:13:10,439
Jake, pokušao sam ti reći
dolazila je oluja, zar ne?
297
00:13:10,440 --> 00:13:13,558
Biste li šutjeli s
već oluja? shvatio sam.
298
00:13:13,559 --> 00:13:16,084
Jake, morat ćeš
idi dolje i ispraši malo dupe.
299
00:13:16,085 --> 00:13:18,995
Osim ako ne planirate
pišući još jedno pristojno pismo.
300
00:13:18,996 --> 00:13:20,962
Znaš, Johne,
ponašajući se poput luđaka koji vrište
301
00:13:20,963 --> 00:13:22,466
nije moj stil.
302
00:13:22,467 --> 00:13:24,129
Samo ću ih nazvati,
reci im da sam invalid.
303
00:13:24,130 --> 00:13:26,911
Sve dok ostanem slijep,
Nemam razloga za brigu.
304
00:13:26,912 --> 00:13:29,183
Oh, vi ljudi nikad ne naučite.
305
00:13:29,184 --> 00:13:30,430
Oh.
306
00:13:30,431 --> 00:13:32,094
Nadam se
uživao si.
307
00:13:32,095 --> 00:13:34,300
Baš si se razvedrila
mjesto danas.
308
00:13:34,301 --> 00:13:36,443
A-i vrati se bilo kada.
309
00:13:36,444 --> 00:13:39,754
Stvarno?
Vau, volio bih to.
310
00:13:40,810 --> 00:13:42,824
OK, bok.
311
00:13:44,041 --> 00:13:45,543
Bok.
312
00:13:46,840 --> 00:13:49,125
Kakav sjajan tip.
313
00:13:51,958 --> 00:13:55,027
Oh, ovo je super.
Sada su oboje slijepi.
314
00:13:56,787 --> 00:14:00,737
(svira vesela blues tema)
315
00:14:00,738 --> 00:14:02,639
Ako je vaš muž
ne komuniciram s tobom,
316
00:14:02,640 --> 00:14:05,134
pa, onda je to samo
ne brak.
317
00:14:05,135 --> 00:14:06,798
Oh, ne znam, Bob.
318
00:14:06,799 --> 00:14:10,379
Ponekad se samo bojim
razgovarati s njim o tome.
319
00:14:10,380 --> 00:14:11,867
Pa, ako si išta
kao Bob,
320
00:14:11,868 --> 00:14:13,403
proći ćeš
sve klasične faze
321
00:14:13,404 --> 00:14:14,426
bračne nevolje.
322
00:14:14,426 --> 00:14:17,048
Znaš, ljutnja,
poricanje, depresija,
323
00:14:17,049 --> 00:14:19,960
rezanje guma,
kućni pritvor.
324
00:14:21,256 --> 00:14:23,413
Pa, vas dvoje djece
riješit će to.
325
00:14:23,414 --> 00:14:25,461
Vidimo se, Margaret.
Osjećaj se bolje.
326
00:14:25,462 --> 00:14:27,828
Oh, Bobe, ne zaboravi...
ja znam
327
00:14:27,829 --> 00:14:30,227
Ne zaboravite zalijepiti
Sudeći Amy. Shvaćam.
328
00:14:30,228 --> 00:14:32,050
(svira vesela blues tema)
329
00:14:36,193 --> 00:14:37,568
John?
330
00:14:37,569 --> 00:14:39,646
Hej, Jake, uđi.
Što radiš ovdje?
331
00:14:39,647 --> 00:14:42,046
stvarno sam zabrinuta. Bio sam
zovem u vezi mojih pogodnosti.
332
00:14:42,047 --> 00:14:44,189
Ne mogu proći.
Ne mogu dobiti nikoga da mi pomogne.
333
00:14:44,190 --> 00:14:45,531
ne znam
kako se boriti protiv ove stvari.
334
00:14:45,532 --> 00:14:47,483
Koji vrag
trebam li učiniti?
335
00:14:47,484 --> 00:14:49,817
Dakle, ono što govoriš je,
vani pada kiša
336
00:14:49,818 --> 00:14:51,385
i treba ti kišobran.
337
00:14:51,386 --> 00:14:53,911
Da, Johne, oluja je ovdje.
pada kiša.
338
00:14:53,912 --> 00:14:56,503
Događa se kao što si rekao.
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
339
00:14:56,504 --> 00:14:59,158
Nisam čuo čarobne riječi
ipak.
340
00:14:59,159 --> 00:15:00,357
(uzdahne)
341
00:15:00,358 --> 00:15:02,821
Tako si mi rekao. bio si u pravu,
uvijek si u pravu.
342
00:15:02,821 --> 00:15:04,035
Svijet bi bio
bolje mjesto
343
00:15:04,036 --> 00:15:05,219
kad bismo te samo slušali.
344
00:15:05,220 --> 00:15:06,659
Jesi li to htio čuti?
345
00:15:06,660 --> 00:15:09,505
Zapravo, samo sam htio čuti
ti bi platio taksi,
346
00:15:09,506 --> 00:15:11,279
ali ono drugo
također je bilo dobro.
347
00:15:11,280 --> 00:15:15,566
(svira vesela blues tema)
348
00:15:15,567 --> 00:15:18,749
(oboje se smiju)
349
00:15:22,732 --> 00:15:24,633
Znaš, Bobe,
Mislim da je naše prijateljstvo
350
00:15:24,634 --> 00:15:26,809
podiže nekoliko obrva.
351
00:15:26,810 --> 00:15:28,632
mi smo
iz vrlo različitih svjetova.
352
00:15:28,633 --> 00:15:30,423
Misliš zato što si crnac?
353
00:15:30,424 --> 00:15:33,094
Ne. Zato što si ti Bob.
354
00:15:33,095 --> 00:15:35,365
Pravo.
355
00:15:36,661 --> 00:15:38,643
Pa, vidi tko se vratio.
356
00:15:38,644 --> 00:15:40,290
Što mogu učiniti za vas?
357
00:15:40,291 --> 00:15:42,513
Uh, zadnji put kad sam bio ovdje,
358
00:15:42,514 --> 00:15:46,703
Nekako sam osjetio da jesi
sitnica za mene.
359
00:15:48,368 --> 00:15:50,941
Dakle, želite li
izaći na spoj?
360
00:15:51,694 --> 00:15:53,309
spoj?
361
00:15:54,557 --> 00:15:57,978
Dobro, izaći ću s tobom.
rado bih.
362
00:15:57,979 --> 00:16:00,873
U redu. Cool.
363
00:16:00,874 --> 00:16:02,185
Što kažeš na večeras?
364
00:16:02,186 --> 00:16:05,574
Mogli bismo otići do Howarda
Johnson na Times Squareu.
365
00:16:05,575 --> 00:16:07,942
Tamo me znaju.
366
00:16:10,726 --> 00:16:12,291
Zvuči super.
367
00:16:12,292 --> 00:16:14,963
Sjajno. Pa,
Vidimo se ovdje večeras.
368
00:16:14,964 --> 00:16:18,098
Ovo je tako cool.
369
00:16:20,672 --> 00:16:24,702
Dakle, Becker pokušava
staviti jedan preko mene.
370
00:16:24,703 --> 00:16:27,964
Udat ću se za ovog tipa
prije nego što dopustim da se to dogodi.
371
00:16:27,965 --> 00:16:29,723
(svira vesela blues tema)
372
00:16:33,851 --> 00:16:37,129
(svira vesela blues tema)
373
00:16:38,730 --> 00:16:40,871
Jasan vam je plan, zar ne?
Apsolutno.
374
00:16:40,872 --> 00:16:42,678
Zadireš u ove ljude,
učini što god moraš.
375
00:16:42,679 --> 00:16:44,085
Samo mi vratite beneficije.
376
00:16:44,086 --> 00:16:45,781
vjeruj mi,
dok završim,
377
00:16:45,782 --> 00:16:47,156
što se tiče državnog
zabrinut,
378
00:16:47,157 --> 00:16:51,154
bit ćeš slijep, invalid
i totalno nesposoban.
379
00:16:51,155 --> 00:16:52,658
Hvala, stari.
380
00:16:52,659 --> 00:16:54,832
Gospodine Malinek, ima li nešto
mogu učiniti za vas?
381
00:16:54,833 --> 00:16:57,838
Da, što možete učiniti za njega
je vratiti mu vid.
382
00:16:57,839 --> 00:17:01,261
Osim toga, možete mu dati
vratiti svoju invalidninu
383
00:17:01,262 --> 00:17:03,597
i ispusti
ovu idiotsku istragu.
384
00:17:03,598 --> 00:17:04,844
Da, ti joj reci, Johne.
385
00:17:04,845 --> 00:17:06,763
Gospodine, podižete glas
neće pomoći.
386
00:17:06,764 --> 00:17:09,227
Da, kada ste jedan čovjek
protiv države New York,
387
00:17:09,227 --> 00:17:10,953
moraš povisiti glas!
388
00:17:10,954 --> 00:17:12,712
Gledaj, znaš,
što... Što mu treba
389
00:17:12,713 --> 00:17:14,664
nećeš naći
u svom malom glupom pravilniku
390
00:17:14,665 --> 00:17:15,910
ili vaša računala.
391
00:17:15,911 --> 00:17:20,581
Ovom čovjeku treba akcija.
I treba mu sada!
392
00:17:20,582 --> 00:17:21,764
Oh, Johne, to je bilo dobro.
Hvala.
393
00:17:21,765 --> 00:17:25,218
nisam siguran...
Imate li kakav dokaz?
394
00:17:25,219 --> 00:17:26,547
Što ti...?
Tip je slijep.
395
00:17:26,547 --> 00:17:27,825
Što misliš
štap je za,
396
00:17:27,826 --> 00:17:29,393
skupljanje smeća
na autocesti?
397
00:17:29,394 --> 00:17:32,559
znaš nešto znaš,
Mislim da si ti slijep.
398
00:17:32,560 --> 00:17:34,014
znaš što
399
00:17:34,015 --> 00:17:36,126
Mislim da bi trebao
razgovarati sa svojim nadređenim.
400
00:17:36,127 --> 00:17:37,852
Da, rado ću to učiniti.
401
00:17:37,853 --> 00:17:39,867
John,
ona dobiva svog nadzornika.
402
00:17:39,868 --> 00:17:41,147
ha?
Oh, ne brini za to.
403
00:17:41,148 --> 00:17:42,618
Nadzornikova samo šifra za.
404
00:17:42,619 --> 00:17:44,186
“Tako sam uzrujana
Mislim da ću plakati."
405
00:17:44,187 --> 00:17:47,097
heh Sjajno nam ide.
U redu, kako god ti kažeš.
406
00:17:47,098 --> 00:17:49,527
Tjeramo oblake.
ha, ha.
407
00:17:49,528 --> 00:17:52,247
Čekaj dok ne vidiš što ću učiniti
do sljedećeg.
408
00:17:52,248 --> 00:17:56,052
Zdravo. Razumijem da imamo
neka vrsta problema ovdje.
409
00:17:56,053 --> 00:17:58,356
Da, prokleto si u pravu da jesmo.
410
00:17:58,357 --> 00:18:01,170
Da. Pa,
Samo želim da znaš
411
00:18:01,171 --> 00:18:02,594
da sam upoznat
s tvojim slučajem,
412
00:18:02,595 --> 00:18:04,592
i bojim se
Ne vidim ništa u vašem dosjeu
413
00:18:04,593 --> 00:18:06,928
to bi mi omogućilo
preokrenuti stav države.
414
00:18:06,929 --> 00:18:09,518
Oh, stvarno? ha, ha.
Zahod?
415
00:18:13,166 --> 00:18:14,988
Budan si, Johne.
416
00:18:18,779 --> 00:18:22,328
Bi li pomoglo ako bi moj prijatelj napisao
vrlo pristojno pismo?
417
00:18:22,329 --> 00:18:24,247
(svira vesela blues tema)
418
00:18:27,095 --> 00:18:29,604
Ljubazno pismo.
Totalno si mi popustio.
419
00:18:29,605 --> 00:18:33,955
Mr. Big-Storm deklasiran
do Tropical Wuss.
420
00:18:33,956 --> 00:18:36,673
Hej, vratio sam tvoje beneficije,
zar nisam?
421
00:18:36,674 --> 00:18:37,426
Ne, dobio sam natrag svoje beneficije.
422
00:18:37,426 --> 00:18:38,544
Nisu vjerovali da sam slijep
423
00:18:38,545 --> 00:18:41,583
dok nisam pao
niz stepenice.
424
00:18:41,584 --> 00:18:44,638
Koji, usput,
mogao si me upozoriti.
425
00:18:44,639 --> 00:18:46,813
To nije bio let.
Bila su to četiri koraka.
426
00:18:46,814 --> 00:18:49,052
Znaš, prestani biti
takva kraljica drame.
427
00:18:49,053 --> 00:18:51,067
Da nisi buljio
kod te žene,
428
00:18:51,068 --> 00:18:52,698
Kladim se da si me mogao upozoriti.
429
00:18:52,699 --> 00:18:55,049
Da sam te upozorio, oni
ne bih vjerovao da si slijep.
430
00:18:55,050 --> 00:18:57,256
Znaš, duga priča,
nema na čemu
431
00:19:01,528 --> 00:19:03,846
Što ti se dogodilo s rukom?
jesi dobro
432
00:19:03,847 --> 00:19:06,324
Pa, utičnicu je Bob popravio
kratki spoj.
433
00:19:06,325 --> 00:19:09,554
Prokleto me skoro popušio
preko cijele sobe.
434
00:19:10,547 --> 00:19:11,762
Bio si u pravu, Johne.
435
00:19:11,763 --> 00:19:14,640
Taj mali kreten
potpuno je nesposoban.
436
00:19:14,641 --> 00:19:18,766
Dobrodošao nazad s tamne strane,
Margaret.
437
00:19:18,767 --> 00:19:20,781
Na minut tamo,
Mislio sam da smo te izgubili.
438
00:19:22,798 --> 00:19:24,459
Hej, Reggie, jesi li spreman?
439
00:19:24,460 --> 00:19:27,242
Oh, samo sekundu, George.
440
00:19:27,243 --> 00:19:28,778
U redu, Becker, dobar pokušaj.
441
00:19:28,779 --> 00:19:30,601
Ali dokazao sam da sam dobar
svakome
442
00:19:30,602 --> 00:19:32,008
bez obzira na to kako izgledaju.
443
00:19:32,009 --> 00:19:34,088
Čak sam pristao ići na spoj
s njim.
444
00:19:34,088 --> 00:19:36,358
Sada, koliko daleko moram ići?
445
00:19:37,590 --> 00:19:38,806
Pa, to je tvoj spoj.
446
00:19:38,807 --> 00:19:41,940
To stvarno ovisi o tebi,
zar ne?
447
00:19:43,651 --> 00:19:45,570
Tvojoj maloj šali je kraj.
448
00:19:45,571 --> 00:19:47,585
Možete ga opozvati.
Kvit smo.
449
00:19:47,586 --> 00:19:48,816
kakva šala?
450
00:19:48,817 --> 00:19:51,647
Oh, kao da nemaš što raditi
s ovim.
451
00:19:51,648 --> 00:19:52,943
s čime?
452
00:19:52,944 --> 00:19:54,831
GEORGE:
Trebali bismo krenuti.
453
00:19:54,832 --> 00:19:57,197
Moji roditelji su u autu.
454
00:19:58,381 --> 00:20:00,683
Dobre vijesti, baka dolazi.
455
00:20:00,684 --> 00:20:02,475
Mislim da ćeš joj se svidjeti.
456
00:20:02,476 --> 00:20:04,777
Samo nemoj pustiti sve cijevi
izbezumiti te.
457
00:20:06,697 --> 00:20:08,711
Hoćeš reći da stvarno nisi imao ništa
učiniti s ovim?
458
00:20:09,928 --> 00:20:10,919
O moj Bože.
459
00:20:12,631 --> 00:20:16,116
To je sjajno. znaš,
Mislim da ona misli da ja...
460
00:20:16,117 --> 00:20:17,892
(smijeh)
461
00:20:17,893 --> 00:20:20,082
Oh, što kažete na to?
462
00:20:20,083 --> 00:20:21,266
(uzdahne)
463
00:20:21,267 --> 00:20:23,920
Da, ponekad
Bog ti samo daje jedan.
464
00:20:23,921 --> 00:20:25,760
(svira vesela blues tema)
465
00:20:30,351 --> 00:20:32,109
(svira vesela blues tema)
466
00:20:32,159 --> 00:20:36,709
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0